Interpretación para Exámenes Bajo Juramento, Exámenes Médicos Independientes, Arbitrajes y Mediaciones en Orlando
Dirigido por Milton Palacio, Intérprete Judicial Certificado de Florida.
Cuando un reclamante, un testigo o una parte no habla inglés, cada respuesta en un examen bajo juramento, un examen médico o una audiencia de arbitraje pasa por el intérprete. Si la interpretación está incompleta, el registro también lo está. MVP Translations proporciona intérpretes para procedimientos de seguros y de resolución alternativa de disputas en todo el centro de Florida, de forma presencial o por video.
¡Hablamos su idioma!
Intérpretes Certificados • Traducciones y Transcripciones Precisas • Entrega Puntual
Lo que el intérprete hace y lo que no hace
El intérprete interpreta. Ese es todo su papel, y es lo que protege el registro.
El intérprete transmite todo lo que se dice, sin añadir, omitir ni cambiar el significado. Si se necesita una aclaración, el abogado o el examinador hace la pregunta y el intérprete la interpreta.
El intérprete no explica preguntas, no da consejos ni responde en nombre de nadie. El intérprete no mantiene conversaciones aparte con el reclamante, el testigo o la parte.
Exámenes Bajo Juramento, Exámenes Médicos Independientes, Arbitrajes y Mediaciones
Un examen bajo juramento es un testimonio jurado que normalmente se toma conforme a los términos de una póliza de seguro durante la investigación de un reclamo. Las preguntas son detalladas, las respuestas quedan registradas y la transcripción puede utilizarse más adelante si el reclamo se disputa.
Para un asegurado que no habla inglés, el intérprete transmite cada pregunta y cada respuesta de forma completa y precisa, en primera persona, exactamente como se dijo. Nada se resume, se suaviza ni se explica. Eso es lo que mantiene la transcripción confiable para todos los que dependen de ella.
En un examen médico independiente, las preguntas del médico y las descripciones que hace el examinado de sus síntomas, su historial y su dolor deben entenderse con precisión. Las pequeñas diferencias de redacción importan en un expediente médico. Nuestros intérpretes transmiten con precisión la terminología médica y las descripciones cotidianas de los síntomas en ambas direcciones, para que el médico examinador escuche lo que el examinado realmente dijo.
Para terapias, estudios de imagen y otras citas de compensación laboral, consulte la interpretación médica y de compensación laboral.
Las audiencias de arbitraje y las sesiones de mediación avanzan con rapidez y a menudo involucran a varios participantes, reuniones privadas entre las partes y documentos leídos en voz alta. Interpretamos el testimonio, las conversaciones y la traducción a la vista de documentos, para que una parte que no habla inglés pueda seguir el procedimiento y ser entendida en él. Para audiencias más largas, podemos planificar un equipo de dos intérpretes para que la precisión se mantenga durante toda la jornada.
Un examen bajo juramento es un testimonio jurado que normalmente se toma conforme a los términos de una póliza de seguro durante la investigación de un reclamo. Las preguntas son detalladas, las respuestas quedan registradas y la transcripción puede utilizarse más adelante si el reclamo se disputa.
Para un asegurado que no habla inglés, el intérprete transmite cada pregunta y cada respuesta de forma completa y precisa, en primera persona, exactamente como se dijo. Nada se resume, se suaviza ni se explica. Eso es lo que mantiene la transcripción confiable para todos los que dependen de ella.
En un examen médico independiente, las preguntas del médico y las descripciones que hace el examinado de sus síntomas, su historial y su dolor deben entenderse con precisión. Las pequeñas diferencias de redacción importan en un expediente médico. Nuestros intérpretes transmiten con precisión la terminología médica y las descripciones cotidianas de los síntomas en ambas direcciones, para que el médico examinador escuche lo que el examinado realmente dijo.
Para terapias, estudios de imagen y otras citas de compensación laboral, consulte la interpretación médica y de compensación laboral.
Las audiencias de arbitraje y las sesiones de mediación avanzan con rapidez y a menudo involucran a varios participantes, reuniones privadas entre las partes y documentos leídos en voz alta. Interpretamos el testimonio, las conversaciones y la traducción a la vista de documentos, para que una parte que no habla inglés pueda seguir el procedimiento y ser entendida en él. Para audiencias más largas, podemos planificar un equipo de dos intérpretes para que la precisión se mantenga durante toda la jornada.
Cómo planificar un procedimiento interpretado
Un poco de planificación permite que un procedimiento interpretado transcurra sin contratiempos:
Idioma y dialecto
Indíquenos el idioma y, si lo sabe, el país o la región, para asignar al intérprete adecuado.
Duración
El testimonio interpretado toma más tiempo que el testimonio en inglés, porque cada pregunta y cada respuesta se dicen dos veces. Téngalo en cuenta en el horario.
Documentos
Si se van a leer o mencionar documentos, enviarlos con anticipación ayuda al intérprete a prepararse.
Remoto o presencial
Indíquenos si el procedimiento será en persona o por video.
Coordinación
El taquígrafo judicial y el intérprete se coordinan, para que nada quede sin atender entre proveedores.
Quién hace el trabajo
MVP Translations está dirigida por Milton Palacio, Intérprete Judicial Certificado de Florida. Certificado es la designación más alta que los tribunales de Florida otorgan a un intérprete, y se obtiene al aprobar los exámenes escritos y orales del estado. Puede confirmar su credencial en el registro de intérpretes de los Tribunales de Florida.
Para las deposiciones en particular, consulte nuestra guía sobre la interpretación de deposiciones en Orlando. Para todos nuestros servicios de interpretación, consulte nuestros servicios de interpretación legal en Orlando.
Preguntas Frecuentes
Sí. Proporcionamos intérpretes para exámenes bajo juramento en todo el centro de Florida, de forma presencial o por video.
Sí. Interpretamos entre el médico examinador y el examinado, incluida la terminología médica y las descripciones de síntomas e historial.
Sí. Interpretamos el testimonio, las conversaciones y los documentos leídos en voz alta, y podemos planificar un equipo de dos intérpretes para audiencias más largas.
El español, el criollo haitiano y el portugués están entre los más solicitados, y cubrimos más de 150 idiomas.
Llame a la oficina o envíenos los detalles del procedimiento: la fecha, el lugar o el enlace de video, el idioma y la duración prevista. Una persona real confirmará la reserva con usted.
Lo Que Nuestros Clientes Dicen de Nosotros
Mi empresa y yo hemos trabajado con MVP Translations durante muchos años. Su producto es excelente y su ética de trabajo es increíble. Milton Palacio se involucra personalmente en cada proyecto y garantiza nuestra completa satisfacción, ya sea una solicitud muy pequeña o un proyecto de gran envergadura. Estamos agradecidos con el equipo de MVP por nuestra relación de tantos años y esperamos seguir trabajando juntos por muchos años más.
Meri Consor
Propietaria de Transcription PartnersSolicite un intérprete
Indíquenos la fecha, el idioma y el tipo de procedimiento, y nosotros nos encargamos del resto.
Solicitar un IntérpreteClientes a los que Servimos
