Servicios de Interpretación para Deposiciones en Orlando, Florida
Qué Hace un Intérprete de Deposiciones
Un intérprete de deposiciones (también llamadas declaraciones juradas) es un profesional del idioma con formación específica que traslada de un idioma a otro todo lo que se dice en el acta, de modo que un testigo que no habla inglés pueda declarar en su propio idioma y los abogados puedan interrogarlo en el suyo. El intérprete está ahí para el acta, no para una de las partes.
Casi todo el trabajo en deposiciones es interpretación consecutiva: quien habla dice un fragmento, se detiene, y el intérprete lo traslada. Es más lento que la alternativa, y esa es precisamente la idea, porque produce un acta limpia y secuencial que el taquígrafo puede registrar y que un tribunal podrá leer después sin ambigüedades.
La distinción que más confusión genera cuando un despacho contrata este servicio es la que separa interpretar de traducir. Son disciplinas distintas, las ejercen profesionales distintos, y quien está cualificado en una no lo está automáticamente en la otra.
Interpretación Consecutiva
La interpretación consecutiva es la interpretación oral en la que quien habla hace una pausa y el intérprete traslada cada fragmento por turnos. Es la modalidad habitual en deposiciones, interrogatorios y testimonios, porque produce un acta clara y secuencial.
Interpretación Simultánea
La interpretación simultánea es la interpretación oral que se realiza en tiempo real mientras la persona sigue hablando, normalmente con auriculares. Es lo habitual en congresos y para que una parte siga el procedimiento, y rara vez se usa en la parte de preguntas y respuestas de una deposición.
Traducción
La traducción es el traslado de un texto escrito de un idioma a otro. Las pruebas documentales, los contratos y los expedientes se traducen. El testimonio se interpreta. Son dos profesiones distintas con credenciales distintas.
La Regla Que Aplica Cuando Usted Contrata al Intérprete
Casi todo lo que se habla sobre intérpretes judiciales se refiere a la designación por parte del tribunal. En las deposiciones ocurre lo contrario: es el abogado quien contrata al intérprete. Florida tiene una regla específica para esa situación, y es la que conviene conocer.
La regla 2.565 de las Reglas de Práctica General y Administración Judicial de Florida establece que cuando un abogado o una parte que se representa a sí misma contrata a un intérprete, ese intérprete debe ser, de ser posible, certified, language skilled o provisionally approved según se definen esos términos en las Reglas de Certificación y Regulación de Intérpretes Judiciales de Idiomas Hablados de Florida, con preferencia por los intérpretes certified y language skilled. La regla complementaria, la 2.560, regula la designación por parte del tribunal y fija ese mismo orden de preferencia antes de poder recurrir a un intérprete registered o nonregistered.
En la práctica esto le da un criterio comprobable en lugar de uno difuso. Usted puede preguntar qué designación tiene un intérprete, y la respuesta consta públicamente en el Programa de Certificación y Regulación de Intérpretes Judiciales de Florida, que administra la Oficina del Administrador de los Tribunales Estatales.
Tribunales de Florida: Interpretación Judicial (en inglés) →
Pregunte por la designación, no por la descripción
Certified, language skilled y provisionally approved son términos definidos en las reglas de Florida. Fluido, nativo y con experiencia no lo son. Pregunte cuál de las designaciones definidas tiene el intérprete en el idioma que usted necesita.
Confirme que cubre la combinación de idiomas que va a reservar
La designación es específica de cada idioma. Un intérprete certificado en español no tiene ninguna designación en criollo haitiano. Cuando un idioma no tiene designación estatal disponible, pregunte qué cualificación y qué experiencia en la materia ocupan su lugar.
Elija al intérprete por la materia, no solo por el idioma
Un examen médico independiente de traumatología, una deposición sobre defectos de construcción y una audiencia de compensación laboral tienen cada una su propia terminología. Indíquenos la materia al reservar para que podamos asignar al intérprete adecuado.
Envíe las pruebas documentales antes de la fecha
Los nombres propios, los topónimos, las marcas y los términos técnicos son lo que retrasa una deposición. Un intérprete que los ha visto de antemano llega preparado, y ese es tiempo que usted no gasta durante la sesión.
Qué No Puede Hacer un Intérprete
Aquí es donde más a menudo se tuercen las deposiciones bilingües, y conviene decirlo con claridad, porque este límite no es una cuestión de criterio interno. Está escrito en las reglas que rigen a los intérpretes judiciales de Florida.
El Código de Conducta Profesional recogido en las Reglas de Certificación y Regulación de Intérpretes Judiciales de Idiomas Hablados de Florida, en las reglas 14.300 a 14.390, exige que los intérpretes se limiten a interpretar o traducir, y establece que no deben dar asesoramiento legal, ni expresar opiniones personales a las personas para las que interpretan, ni realizar ninguna otra actividad que pueda entenderse como un servicio distinto de interpretar o traducir mientras actúan como intérpretes. El mismo código exige que el intérprete no intercale palabras ni expresiones propias, y que pida permiso al tribunal si de verdad hace falta explicar un problema de interpretación.
Lo que eso significa dentro de la sala es concreto y acotado.
- ✓El intérprete no resume, no condensa ni ordena una respuesta. Una respuesta divagante se interpreta como una respuesta divagante.
- ✓El intérprete no le explica la pregunta al testigo ni le aconseja cómo responder.
- ✓El intérprete no mantiene conversaciones aparte con el testigo, con los abogados ni con nadie más en la sala.
- ✓El intérprete no toma el testimonio, ni toma juramento, ni levanta el acta. Eso corresponde al funcionario.
- ✓El intérprete no actúa como perito cultural ni opina sobre lo que el testigo quiso decir.
Código de Conducta Profesional para intérpretes judiciales de Florida (PDF, en inglés) →
El Intérprete No Es el Taquígrafo Judicial
Son dos funciones distintas, que desempeñan dos personas distintas, y una deposición bilingüe necesita ambas.
Según la regla 1.310(c) de las Reglas de Procedimiento Civil de Florida, el funcionario ante quien se toma la deposición toma juramento al testigo y registra el testimonio, personalmente o por medio de alguien que actúe bajo su dirección y en su presencia. Cuando la deposición se toma por medios tecnológicos de comunicación, el juramento se administra conforme a la regla 2.530 de las Reglas de Práctica General y Administración Judicial de Florida. Esa función es la del taquígrafo, y la transcripción es suya.
MVP Translations proporciona el intérprete. No proporcionamos taquígrafos judiciales y no levantamos el acta. Su despacho o su agencia de taquigrafía se encarga del funcionario, y nosotros trabajamos junto a ellos el día de la sesión. A veces los despachos preguntan si una misma persona puede hacer las dos cosas, y la respuesta es no: el funcionario está registrando el testimonio en el mismo momento en que el intérprete lo está produciendo, y las dos funciones no pueden recaer en la misma persona a la vez.
Cómo Transcurre una Deposición Bilingüe
La secuencia que sigue es la de una deposición bilingüe bien llevada, desde el momento en que se fija la fecha. Casi todo lo que determina que el día salga bien ocurre antes de que nadie se siente a la mesa.
- ReservaIdioma, materia, fecha y modalidad
Usted nos indica el idioma y la variante, la materia, la fecha y la duración prevista, y si la deposición es presencial o por medios tecnológicos. Pete se encarga de la programación y le devuelve una cotización.
- AntesPreparación y materiales
Asignamos a un intérprete cualificado en esa materia y le hacemos llegar las pruebas documentales, listas de nombres o terminología que usted pueda compartir, bajo las mismas obligaciones de confidencialidad que rigen la deposición.
- El díaEl juramento y el acta
El intérprete llega antes de la hora de inicio, presta juramento en el acta e interpreta de forma consecutiva durante toda la sesión. El funcionario toma el juramento al testigo y levanta el acta.
- DespuésSeguimiento y documentos
Si después hace falta traducir por escrito las pruebas documentales o transcribir el audio resultante, eso es un trabajo aparte, realizado por un traductor o transcriptor humano certificado y cotizado por separado.
Planificar el Día: Duración, Descansos e Interpretación en Equipo
Interpretar exige un esfuerzo cognitivo alto, y la precisión se resiente por la fatiga antes de que el propio intérprete se dé cuenta. Esto está documentado, no es una impresión. La Asociación Nacional de Intérpretes y Traductores Judiciales (NAJIT), en su documento de posición sobre la interpretación en equipo, señala que la fatiga mental empieza a aparecer entre los 45 minutos y las 2 horas de interpretación simultánea, según la velocidad y la dificultad de quienes hablan y las condiciones de la sala, y que una vez alcanzada la fatiga cognitiva se ve comprometida la propia capacidad del intérprete para detectar y corregir sus errores.
El trabajo en deposiciones es consecutivo y no simultáneo, lo que resulta menos exigente minuto a minuto, pero una deposición de jornada completa sigue siendo un tramo largo de concentración sostenida. De ahí se derivan dos consecuencias para la programación. Incluya descansos reales en el día en lugar de encadenar horas, y en asuntos largos o delicados valore un equipo de dos intérpretes que se turnen a intervalos fijos. Cuesta más que un solo intérprete y protege el acta, que suele ser lo más caro de estropear.
También conviene fijar expectativas sobre la duración en el momento de emitir la citación. La interpretación consecutiva implica que cada pregunta y cada respuesta se dicen dos veces. Una deposición que en inglés ocuparía una mañana no ocupa una mañana cuando se interpreta.
Documentos de posición de NAJIT, incluida la interpretación en equipo (en inglés) →
Qué Sale Mal, y Cómo Lo Resolvemos
Después de trabajar en deposiciones por todo el centro de Florida desde 2009, los problemas se repiten. Ninguno es exótico, y todos salen más baratos de prevenir que de arreglar sobre la marcha.
El testigo responde en inglés
Un testigo con inglés parcial empieza a responder antes de que se interprete la pregunta, o alterna entre idiomas a mitad de respuesta. El acta queda desigual y, al revisarla, no está claro qué respuestas se interpretaron y cuáles no.
Solución: El intérprete hace constar en el acta que el testigo ha respondido en inglés y sigue interpretando todas las preguntas. A partir de ahí, los abogados deciden cómo proceder. Lo que el intérprete no hace es decidir por la sala, ni dejar de interpretar sin decir nada.
La variante del idioma no es la reservada
Se reserva un idioma por su nombre y el testigo habla una variante regional con la que el intérprete no se siente seguro. El portugués de Brasil y el de Portugal, o el español de distintos países, pueden separarse justo en el vocabulario cotidiano del que depende una deposición.
Solución: Preguntamos por el país y la región al reservar, no el día de la sesión. Cuando una variante exige un intérprete concreto, lo buscamos. Y si algo se detecta ya durante la deposición, el intérprete lo hace constar en el acta en lugar de suponer.
El intérprete no puede asistir
Una enfermedad, un incidente de tráfico o un asunto que se alarga en otro sitio pueden dejar sin cubrir a un intérprete ya reservado, a veces la misma mañana de la deposición.
Solución: Buscamos un intérprete de reemplazo de urgencia y le decimos de inmediato cómo está la situación. Como trabajamos con intérpretes de todo el centro de Florida desde 2009, recurrimos a una red real y no a un directorio. Lo que no vamos a hacer es decirle que está cubierto antes de que lo esté.
Llegan documentos en otro idioma
Se pone sobre la mesa un documento en el idioma del testigo y se le pide al intérprete que lo lea al acta en ese momento. Eso es traducción a primera vista, no está preparada, y ahí es donde entran los errores en las transcripciones.
Solución: Envíe los documentos en otro idioma antes de la deposición para que los traduzca por escrito un traductor humano certificado, con su Certificado de Exactitud. Si de verdad algo aparece el mismo día, el intérprete hace constar en el acta que se trata de una traducción a primera vista sin preparación.
El audio remoto no es suficientemente bueno
Las deposiciones remotas fallan por el sonido, no por la imagen. Voces superpuestas, un micrófono deficiente o alguien en altavoz hacen imposible interpretar con precisión.
Solución: Pedimos una prueba técnica breve antes de empezar y que los participantes usen auriculares. Durante la deposición, el intérprete hace constar en el acta cuando algo es inaudible en lugar de reconstruirlo. Un intérprete que adivina es un problema peor que una pausa.
Las Credenciales, y Qué Cubren Realmente
Las credenciales en este campo son más acotadas de lo que parecen, y saber qué cubre cada una ahorra una conversación posterior.
En el ámbito federal, la Ley de Intérpretes Judiciales, en el título 28 del Código de los Estados Unidos, sección 1827, encarga a la Oficina Administrativa de los Tribunales de los Estados Unidos la certificación de intérpretes judiciales, y el examen federal de certificación resultante está disponible en español. Los programas de certificación en criollo haitiano y navajo se ofrecieron en el pasado y ya no están disponibles. Así que en la inmensa mayoría de los idiomas no existe ninguna certificación federal que se pueda tener, y conviene preguntar cuando alguien ofrece un intérprete certificado a nivel federal en un idioma distinto del español.
En el ámbito estatal, las designaciones de Florida de certified, language skilled y provisionally approved son las que mencionan las reglas 2.560 y 2.565, y las administra la Oficina del Administrador de los Tribunales Estatales. Para el trabajo escrito, la certificación de la American Translators Association es una credencial de traducción referida a combinaciones de idiomas concretas, y no es una credencial de interpretación.
MVP Translations fue fundada en 2009 por Milton Palacio, Intérprete Judicial Certificado y veterano de la Marina de los Estados Unidos. La diferencia que importa para un despacho que reserva una deposición es que la persona con la que trata hace este trabajo él mismo, y le dirá cuándo un idioma o una fecha son de verdad difíciles de cubrir en lugar de aceptar la reserva y confiar en la suerte.
Intérpretes Judiciales Federales, Tribunales de EE. UU. (en inglés) →
Reservar un Intérprete de Deposiciones en Orlando
Proporcionamos intérpretes para deposiciones, exámenes bajo juramento, exámenes médicos independientes, arbitrajes, audiencias y declaraciones grabadas en Orlando y el centro de Florida, en español, criollo haitiano, portugués y más de 150 combinaciones de idiomas. La traducción de documentos y la transcripción de audio existente las realizan profesionales humanos certificados, nunca traducción automática.
Indíquenos la fecha, el idioma y el país, la materia y si la deposición es presencial o remota. Pete se encarga de la programación y devuelve cotizaciones en menos de una hora dentro del horario de oficina, que es de ocho de la mañana a siete de la tarde, de lunes a viernes, con cobertura de guardia fuera de ese horario.
Preguntas Frecuentes
La regla 2.565 de las Reglas de Práctica General y Administración Judicial de Florida establece que un intérprete contratado por un abogado o por una parte que se representa a sí misma debe ser, de ser posible, certified, language skilled o provisionally approved según se definen esos términos en las Reglas de Certificación y Regulación de Intérpretes Judiciales de Idiomas Hablados de Florida, con preferencia por los intérpretes certified y language skilled. Pregunte qué designación tiene el intérprete en el idioma concreto que va a reservar, porque las designaciones son específicas de cada idioma.
No. Según la regla 1.310(c) de las Reglas de Procedimiento Civil de Florida, el funcionario ante quien se toma la deposición administra el juramento y registra el testimonio. El intérprete está produciendo el testimonio en el otro idioma en el mismo momento en que el funcionario lo registra, así que las dos funciones no pueden recaer en una sola persona. MVP Translations proporciona el intérprete. No proporcionamos taquígrafos judiciales.
Las deposiciones se interpretan de forma consecutiva, lo que significa que cada pregunta y cada respuesta se dicen dos veces, una en cada idioma. Por eso una deposición bilingüe dura bastante más que la misma deposición en inglés. Téngalo en cuenta al emitir la citación, al reservar la sala y al programar al taquígrafo, e incluya descansos reales en lugar de encadenar horas.
Buscamos un intérprete de reemplazo de urgencia y le decimos cómo está la situación en cuanto lo sabemos. Como MVP Translations trabaja con intérpretes de todo el centro de Florida desde 2009, recurrimos a relaciones ya establecidas y no a un listado de directorio. No le diremos que una fecha está cubierta hasta que lo esté.
No. El Código de Conducta Profesional recogido en las Reglas de Certificación y Regulación de Intérpretes Judiciales de Idiomas Hablados de Florida exige que los intérpretes se limiten a interpretar o traducir, y les prohíbe dar asesoramiento legal o expresar opiniones personales. Si un término no tiene equivalente claro o una respuesta es ambigua, el intérprete lo hace constar en el acta y pide abordarlo, en lugar de aportar su propia lectura de lo que el testigo quiso decir.
