Preguntas Frecuentes
¡Hablamos su idioma!
Intérpretes Certificados • Traducciones y Transcripciones Precisas • Entrega Puntual
Interpretación
La traducción es escrita y la interpretación es oral. Un traductor traslada textos escritos, como contratos, expedientes médicos y pruebas documentales, de un idioma a otro, mientras que un intérprete traslada el lenguaje hablado, como un testimonio o una conversación, en el momento en que ocurre. Son disciplinas distintas, así que consulte nuestros servicios de traducción certificada y nuestros servicios de interpretación en Orlando.
La diferencia está en el momento. En la interpretación consecutiva, el orador hace una pausa y el intérprete traslada cada segmento por turnos, mientras que en la simultánea el intérprete habla en tiempo real mientras el orador continúa, normalmente a través de auriculares. La consecutiva es la modalidad habitual en deposiciones y testimonios porque produce un registro claro y secuencial, y la simultánea es la habitual en conferencias y eventos grandes.
La interpretación simultánea se realiza en tiempo real mientras el orador sigue hablando, normalmente a través de auriculares. Se utiliza en conferencias, convenciones y sesiones multilingües numerosas, donde no resulta práctico hacer una pausa después de cada frase. Ofrecemos interpretación simultánea para conferencias y eventos en Orlando.
Sí. MVP Translations está dirigida por Milton Palacio, Intérprete Judicial Certificado de Florida, y proporciona intérpretes para deposiciones, audiencias, juicios y declaraciones grabadas en todo el centro de Florida, de forma presencial o por video. Lea nuestra guía sobre la interpretación de deposiciones en Orlando.
Sí. Proporcionamos intérpretes para deposiciones remotas por video, además de presenciales. Una deposición remota depende sobre todo del audio, por eso pedimos una breve prueba técnica antes de empezar y que los participantes usen auriculares. Si una respuesta no se oye, el intérprete lo indica en el registro en lugar de adivinar.
Dura bastante más. Las deposiciones se interpretan de forma consecutiva, así que cada pregunta y cada respuesta se dicen dos veces, una en cada idioma. Téngalo en cuenta al enviar la notificación, reservar la sala y programar al taquígrafo judicial, e incluya descansos reales. Para asuntos largos o de mucho peso, considere un equipo de dos intérpretes que se turnen a intervalos fijos.
Sí. Proporcionamos intérpretes para exámenes bajo juramento, exámenes médicos independientes, audiencias de arbitraje y sesiones de mediación en todo el centro de Florida, de forma presencial o por video. Para audiencias más largas, podemos planificar un equipo de dos intérpretes. Consulte interpretación para exámenes bajo juramento, exámenes médicos independientes, arbitrajes y mediaciones.
Sí. Interpretamos en evaluaciones médicas, estudios de imagen y terapia física y ocupacional, incluidos los calendarios de terapia recurrente. Consulte la interpretación médica y de compensación laboral.
Sí. Ofrecemos interpretación telefónica para llamadas y conversaciones breves, e interpretación remota por video para citas y procedimientos cuando no resulta práctico contar con un intérprete presencial. La interpretación telefónica sirve para conversaciones sencillas, mientras que el video conserva las señales visuales que importan en entornos médicos y legales.
No, y eso protege su caso. Los intérpretes profesionales interpretan exactamente lo que se dice, sin añadir ni omitir nada. Nunca explican, aconsejan ni conversan con los testigos. Ese es el estándar que exigen los tribunales, y es el que nosotros cumplimos.
Certificado es la designación más alta que los tribunales de Florida otorgan a un intérprete, y se obtiene al aprobar los exámenes escritos y orales del estado. Puede confirmar a un intérprete certificado en el registro de intérpretes de los Tribunales de Florida.
Son designaciones definidas en las Reglas de Florida para la Certificación y Regulación de Intérpretes Judiciales de Lengua Hablada, y Certificado es la más alta. Cuando un abogado contrata a un intérprete, la Regla 2.565 de las Reglas Generales de Práctica y Administración Judicial de Florida establece que ese intérprete debe, si es posible, estar certificado, tener competencia lingüística acreditada o estar aprobado provisionalmente, con preferencia por los intérpretes certificados y con competencia lingüística. Las designaciones son específicas de cada idioma, así que pregunte cuál tiene el intérprete para el idioma que necesita.
Traducción Certificada
Es una traducción completa que va acompañada de una declaración firmada del traductor que confirma que es completa y exacta. Para obtenerla, llame a la oficina o envíenos el documento e indíquenos dónde se presentará. Un traductor humano cualificado traduce cada elemento del documento y firma el certificado de exactitud, como parte de nuestros servicios de traducción certificada.
No, son distintas. Una traducción certificada lleva la declaración firmada del traductor de que la traducción es exacta y completa, mientras que una traducción notariada añade la firma de un notario que verifica la identidad del traductor. Algunos procedimientos legales piden ese paso adicional, así que confirme lo que exige la oficina que recibirá su documento.
Sí. Cada traducción certificada incluye un certificado de exactitud firmado y tiene el formato necesario para cumplir con los requisitos de USCIS. Las actas de nacimiento, las actas de matrimonio, los antecedentes penales y los documentos de respaldo están entre los más solicitados, en más de 150 idiomas.
Debe incluir una traducción completa y un certificado de exactitud firmado. El traductor traduce todo el documento, incluidos sellos, timbres y cualquier otro elemento visible, y luego firma y fecha una declaración que confirma que la traducción es completa y exacta, junto con sus datos de contacto. Nuestra guía sobre la traducción certificada de documentos de inmigración explica cada elemento.
Un traductor humano cualificado que entregue un certificado de exactitud firmado. Traducimos expedientes e informes médicos para trámites de inmigración, preparados para cumplir con los requisitos de USCIS. Nunca se utiliza traducción automática, algo importante cuando la terminología médica tiene que ser exacta.
Sí. La traducción certificada de actas de nacimiento es uno de nuestros servicios más solicitados por clientes en Orlando y en toda Florida. Cada traducción incluye un certificado de exactitud firmado y se prepara para cumplir con los requisitos de la oficina que la recibe, como USCIS, un tribunal o una agencia gubernamental.
No hay un precio fijo por página, porque cada traducción se cotiza de forma individual. La cotización depende del par de idiomas, la extensión del documento, su formato y complejidad, y el plazo. Envíenos el documento y le daremos una cotización según lo que realmente necesita.
Transcripción
Sí. La transcripción legal y probatoria es una especialidad: declaraciones grabadas, entrevistas, grabaciones de cámaras corporales y de vigilancia, llamadas al 911 y desde la cárcel, deposiciones y audiencias. También transcribimos y traducimos al inglés audio en otros idiomas.
Puede tener sentido, siempre que el proveedor cumpla con las obligaciones que siguen siendo de su bufete. The Florida Bar abordó la subcontratación en la Opinión 07-2, y la Regla 4-5.3 sigue exigiendo esfuerzos razonables para supervisar a un transcriptor que trabaja fuera del bufete. Pregunte a cualquier proveedor quién manejará el audio, a qué está obligado por escrito y cómo se revisa el trabajo antes de devolvérselo. Nuestra guía sobre la subcontratación de la transcripción legal explica qué buscar.
Sí. Las grabaciones y transcripciones se tratan como material confidencial, algo importante en deposiciones, entrevistas con clientes, dictados médicos y otros audios privilegiados o sensibles. El trabajo lo realizan transcriptores humanos capacitados, no herramientas automáticas ni de inteligencia artificial.
Sí. Nuestros servicios de transcripción abarcan grabaciones en más de 150 idiomas, y podemos traducir la transcripción al inglés. Ambos pasos los realizan profesionales humanos, algo importante cuando la grabación es una prueba y cada palabra puede examinarse más adelante.
Trabajar con Nosotros
Más de 150 idiomas, para traducción, interpretación y transcripción, desde el español, el portugués y el criollo haitiano hasta idiomas menos comunes. Si no ve el suyo en la lista, pregúntenos. Lo más probable es que lo cubramos.
Sí. Entre nuestros clientes hay bufetes de abogados, profesionales de seguros y reclamaciones, y proveedores de atención médica. Los bufetes acuden a nosotros para la interpretación de deposiciones y la transcripción legal, los asuntos de seguros para exámenes bajo juramento y exámenes médicos independientes, y los proveedores médicos para consultas con pacientes y la traducción de expedientes médicos.
Lo antes posible. Una fecha reservada con tiempo nos da la mayor variedad de intérpretes cualificados para su idioma y materia, mientras que una reserva de última hora la reduce. Al reservar, indíquenos el idioma y el país o la región, la materia, la fecha y la duración prevista, y si será presencial o remoto. Si un intérprete asignado deja de estar disponible, buscamos un reemplazo de urgencia.
Llame a la oficina al (888) 546-7247 o envíenos los detalles, y una persona real le guiará en el proceso. Cada proyecto se cotiza de forma individual según lo que realmente necesita.
Tenemos nuestra sede en Orlando y atendemos de forma presencial el centro de Florida, incluidos los condados de Orange, Osceola y Seminole. La traducción certificada y la transcripción están disponibles para clientes en todo el país.
Sí. MVP Translations es una empresa propiedad de un veterano y de un latino, que atiende a clientes legales, médicos, corporativos, gubernamentales y particulares. Cuando llama, habla con una persona real que entiende tanto el idioma como lo que está en juego.