Traducción certificada para USCIS en Florida: lo que necesita una solicitud
Servicios de traducción certificada para documentos de inmigración: guía experta
Solo los traductores cualificados pueden ofrecer traducciones certificadas
- ✓Obligatoria para todos los documentos que no estén en inglés presentados ante USCIS
- ✓Debe incluir un Certificado de Exactitud de la Traducción
- ✓Solo los traductores cualificados pueden ofrecer traducciones certificadas
- ✓Se cotiza por documento, según la extensión y la complejidad
- ✓Incluye las credenciales y los datos de contacto del traductor
¿Qué son los servicios de traducción certificada?
Una traducción certificada es la traducción oficial de un documento de un idioma a otro, y es más que una traducción cualquiera. El traductor debe firmar una declaración especial que indique que la traducción es exacta y completa. Las oficinas de inmigración, como USCIS, necesitan estas traducciones certificadas para asegurarse de que toda la información es correcta. Piénselo como cuando un maestro revisa y firma su tarea: demuestra que alguien cualificado ha verificado todo.
Conozca más sobre nuestros servicios de traducción certificada.
Por qué necesita traducciones certificadas
Cuando solicita la inmigración, todo documento que no esté en inglés necesita una traducción certificada. Al igual que un médico necesita registros médicos adecuados para atenderle, los oficiales de inmigración necesitan documentos correctamente traducidos para procesar su caso.
Comprenda nuestros estándares de calidad
El proceso de certificación
El proceso de certificación consta de tres pasos principales:
Incluso los pequeños sellos y timbres deben traducirse. Todo lo visible en el documento debe traducirse.
Descubra más sobre los Servicios de Traducción Profesional
- ✓Un traductor cualificado traduce su documento palabra por palabra
- ✓Añade un certificado especial que declara que la traducción es completa y exacta
- ✓El traductor firma y fecha el certificado, e incluye sus datos de contacto
Descubra más sobre los Servicios de Traducción Profesional →
¿Quién puede ofrecer traducciones certificadas?
No todas las personas que hablan dos idiomas pueden ofrecer traducciones certificadas. Algunos clientes preguntan si lo puede hacer un familiar bilingüe, pero USCIS exige profesionales que comprendan los términos legales y los formatos de los documentos. MVP Translations está dirigida por Milton Palacio, Intérprete Judicial Certificado de Florida, y nuestras traducciones certificadas las realizan traductores humanos cualificados.
¿Cuál es la diferencia entre traducción e interpretación? Lea sobre las diferencias clave entre interpretación y traducción.
Documentos requeridos para inmigración
Entre los documentos comunes que necesitan traducción certificada se incluyen:
Olvidar un solo documento, como los registros de vacunación, puede retrasar una solicitud. Elabore una lista de cada documento que planea presentar y verifique si necesita traducción.
- ✓Actas de nacimiento
- ✓Actas de matrimonio
- ✓Documentos de divorcio
- ✓Expedientes académicos
- ✓Registros médicos
- ✓Antecedentes penales
- ✓Cartas de empleo
Medidas de control de calidad
Los servicios de traducción profesional aplican varias verificaciones para garantizar la exactitud:
Un error pequeño, como un año de nacimiento escrito 1968 en lugar de 1986, puede causar problemas reales en una solicitud de inmigración. Por eso se revisa cada detalle antes de la entrega.
Lea sobre todos nuestros servicios de traducción, transcripción e interpretación.
Traducción inicial
Traducción inicial realizada por un traductor certificado.
Segunda revisión
Revisión por un segundo traductor.
Verificación terminológica
Verificación de la terminología técnica.
Coincidencia de formato
Comprobación de coincidencia del formato.
Inspección final
Inspección final de calidad.
Plazos y planificación
Cada proyecto se cotiza de forma individual según lo que necesita, así que llame a la oficina al (888) 546-7247 para hablar sobre los plazos de sus documentos.
Consideraciones de costo
El costo de la traducción suele depender de:
Un acta de nacimiento de una página se cotiza de forma distinta a un expediente académico de varias páginas, porque la extensión y la complejidad son los principales factores. Usar una traducción no certificada para ahorrar dinero suele derivar en nuevas presentaciones y demoras.
- ✓Extensión del documento
- ✓Par de idiomas
- ✓Urgencia
- ✓Complejidad del documento
Sensibilidad cultural en las traducciones
Los buenos traductores certificados comprenden las diferencias culturales en los documentos. Por ejemplo, en algunos países los nombres se escriben con el apellido primero. Los formatos de fecha varían de un país a otro. Incluso la manera de escribir las direcciones puede ser diferente. Un traductor que pasa por alto estas diferencias puede causar confusión en una solicitud de inmigración.
Conozca más sobre la conciencia cultural en la interpretación.
Errores comunes que debe evitar
Estos son los mayores errores que debe evitar:
Comprenda las mejores prácticas
- ✓Usar traductores no certificados
- ✓Presentar traducciones parciales
- ✓Olvidar traducir los sellos y timbres
- ✓No traducir todas las páginas
- ✓Usar traducción automática
- ✓Esperar hasta el último momento
Preguntas frecuentes
Las traducciones certificadas no caducan. Sin embargo, algunas agencias podrían solicitar traducciones recientes (de menos de un año de antigüedad).
Por lo general no, pero cualquier sello o visa que no esté en inglés podría necesitar traducción.
No, USCIS exige traductores certificados humanos para los documentos oficiales.
Sí, normalmente necesita tanto el original como la traducción certificada.
Pregunte por la experiencia del traductor con documentos de inmigración y asegúrese de que la traducción incluya un certificado de exactitud firmado. En MVP Translations, cada traductor se asigna según su experiencia lingüística y la materia, y cada traducción la realiza un traductor humano cualificado, nunca traducción automática.
Contacte de inmediato con su servicio de traducción para que corrija el error. En MVP Translations, cada documento se revisa antes de la entrega, y si encuentra un problema, llame a la oficina y lo corregiremos.
